Современный испанско-русский словарь - línea

f

1) линия

línea cerrada, curva, quebrada, recta — замкнутая, кривая, ломаная, прямая линия

en línea recta — по прямой (линии); прямо; напрямик

2) линия, черта, штрих (на чертеже; карте и т п)

línea de frontera — линия границы; граница

en líneas generales — а) схематически; общими штрихами б) перен в общем (и целом); в общих чертах

3) pl стороны (геометрич. фигуры)

4) tb pl линии, очертания, контур(ы) чего; фигура (человека)

esbelto de línea — стройный

conservar, guardar la línea — (о человеке) сохранить фигуру

5) pl черты (лица)

6) линия, ряд, вереница, строй, шеренга кого; чего

7) строка

unas, dos, cuatro líneas — (письмо, записка в) несколько строк

escribir unas líneas — черкнуть пару строк

8) (генеалогическая) линия

por línea ascendiente, descendiente, materna, paterna — по восходящей, нисходящей, материнской, отцовской линии

9) линия (транспорта; связи)

línea de autobuses — автобусная линия; автобусный маршрут

10) воен линия; рубеж; полоса; позиция

línea de combate — фронт; линия фронта

11) направление (движения); тенденция

estar en la línea de algo — следовать чему, направлению чего; быть в русле чего

12)

tb línea de conducta — линия поведения, действий; курс; путь

línea de partido — курс, линия партии

seguir cierta línea — следовать к-л линии; идти к-л путём

seguir la línea de menor resistencia — идти по линии наименьшего сопротивления

trazar cierta línea — наметить к-л линию

de primera líneaen primera líneaen toda la líneaentre líneashaber entre líneas